《怒呛人生》讲述了什么故事 Beef为什么翻译成怒呛人生

《怒呛人生》是一部黑色幽默的喜剧，讲述了两个极端陌生人的路怒事件，展现自己的不满情绪，那么，Beef为什么翻译成怒呛人生？下面八宝网小编就带来介绍。

《怒呛人生》讲述了什么故事

Netflix喜剧剧集《怒呛人生》豆瓣评分涨到8.9分，口碑极佳!

故事讲述了一起发生在两个陌生人之间的路怒事件。丹尼·周(史蒂文·元饰)是一个失败的承包商，心中愤愤不平，与艾米·刘(黄阿丽饰)正面交锋;艾米·刘是一位白手起家的企业家，有着独特的生活。在这部感人至深的黑色喜剧中，他们之间的恩怨日益加深，生活和关系也随之瓦解。

借着一系列报复行为，两人摘下虚伪的面具和体面，发泄压抑已久的内心情绪，疯狂的宣泄生活中的苦闷、焦躁、不满和愤怒。生动展现了亚裔的「个体」困境。

然而，发泄行为不仅没有将两人的生活拉回正轨，反而产生了蝴蝶效应，将两人原本看似“风平浪静”的生活的搅得天翻地覆。虽然剧中两位主演是中越裔、韩裔，但剧中的每个人物的内心无不是我们每个人东亚人的真实写照。功利和虚荣心作祟，向往财富又想回归家庭;在他人面前掩饰自己的喜好和情感;严厉的父母和苛责的长辈;在家庭里无时无刻不在压抑自己的内心;亚裔的一生就是掩饰自己的内心和情感的一生。

如果你看过预告片，那你只窥视到十分之一的剧情走向，实则每集一个小标题、每集有一个小冲突和高潮，让人欲罢不能。剧中的台词更是直戳人心，尤其最后一集，扎心台词太多了。

Beef为什么翻译成怒呛人生

很多人都不知道这个英文题“Beef”，牛肉，为什么会翻译成《怒呛人生》。

其实这里用了一句英文俚语：

What’s the beef?

这句话的意思不是“什么是牛肉”，而是“What’s the problem?””What’s going on?”

直译一下就是：“怎么回事?”

带情感直译一下就是：“你tmd有毛病吗?”“你tmd在找茬吗?”

在这个用法里，beef的意思就是“抱怨”，相当于a conflict,complaint,grudge。

为什么beef会有这种“怒火冲天”“抱怨”“发火”的意思呢？

总共有四种解释：

一、“I have a beef with you”来自于美国西部放羊的牧人。他们老是和放牛的牛仔争草地，所以放羊的人就会用这句话来表示“有冲突了”，因为他们和“放牛/搞牛肉的人”总是有冲突；

二、据说是养牛的农场主之间通常为了牛的利益而发生争吵，但是最后的结果总是这些农场主们为了讲和，把牛都给杀了，然后坐在一起吃牛肉；

三、早期美国的士兵们总是抱怨牛肉不好吃，所以beef就是抱怨；

四、18世纪，“beef”指的是冲突，因为在这些冲突里，通常都会有beefy的肌肉男打群架，啊，想想都湿了。

这部美剧《怒呛人生》第二集中，男主角在游泳池边烧牛排抱怨人生，他的肌肉弟弟半裸在泳池里游泳，后来又有两人健身的画面，所以你看，这部美剧名《Beef》起得真的是好啊。

以上就是有关全部内容介绍，想了解更多信息请继续关注。